1
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Ω, Θεέ μου.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Δεν είναι υπέροχο;

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
Όχι! Είναι γελοίο.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,720
Γιατί το πήρες;
Και γιατί είναι στο μαγαζί μου;

5
00:00:38,760 --> 00:00:42,200
Ο Μάνι είπε ότι χρειαζόμουν ένα χόμπι.
Είναι μόνο για λίγες μέρες.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
Πρέπει να συρθεί στο διαμέρισμά μου.

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
Πιάνο; Θα βαρεθείς σε λίγα λεπτά.

8
00:00:46,320 --> 00:00:50,960
Όχι. Παίρνω μαθήματα από τον α
Ρώσος που λέει ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Δικαίωμα!

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,880
Δουλεύω τώρα για...

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
73 συνεχόμενες ώρες.

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
Δεν μπορείς.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
Αυτό προορίζεται για την Williams, εντάξει;

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,080
Πού είναι η θεραπεία μου;

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,640
Δεν φταίω εγώ που είσαι μαγκιά.

17
00:01:08,640 --> 00:01:12,840
Είναι! Αν ζούσα με ένα κανονικό
άτομο που θα είχα λιγότερα να σβήσω.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Πού είναι το Flake;

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,360
Έψαχνα για το Blue Sands.

20
00:01:17,560 --> 00:01:20,080
Συγνώμη. Bernard, δεν πωλείται!

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
ΝΙΦΑΔΑ! ΝΙΦΑΔΑ! ΝΙΦΑΔΑ! ΝΙΦΑΔΑ!

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Χτυπήστε το, Flaps.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,680
Αυτός ο δάσκαλος, ο Τζόζεφ,
έρχεται αύριο. Είναι εντάξει;

24
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Εδώ είναι η ματωμένη σου νιφάδα.

25
00:01:33,920 --> 00:01:34,880
Βερνάρδος!

26
00:01:34,920 --> 00:01:35,680
ΤΙ;

27
00:01:35,720 --> 00:01:39,880
Αυτό προορίζεται για τον Williams,
σωστά; Ξέρεις πώς είναι.

28
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
Κοίτα: «Williams, Blue Sands».

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
Θα ξεφύγεις από τη μέση
για το μάθημα;

30
00:01:44,720 --> 00:01:47,360
ΣΚΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΑΣ! ΠΕΘΑΙΝΩ!

31
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Ο Ιησούς, περισσότεροι χαζομάρες.

32
00:01:50,640 --> 00:01:54,960
Μην με αφήνεις μόνη μαζί τους!
Είναι παντού!

33
00:01:54,960 --> 00:01:59,600
Γιατί δεν μπορούν να φύγουν όλοι
και... και... Ω, Μάνι, κοίτα.

34
00:02:04,320 --> 00:02:07,600
πάω.
Μόλις άκουσα ότι ήταν αστείο, αλλά...

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

36
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Όχι, περίμενε, είναι δικό σου.

37
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
Όχι! Αυτό ανήκει στον Williams!

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
ΤΟΥΜΠ

39
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Τέλεια. Πόσο είναι;

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
Τίποτα.
Λυπάμαι που δεν είναι όμορφα τυλιγμένο.

41
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Ευχαριστώ.

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
Γιατί το έδωσες σε αυτό το κορίτσι;

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Μην τηλεφωνείς στη γυναίκα που αγαπώ
"εκείνο το κορίτσι"!

44
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

45
00:02:30,240 --> 00:02:33,920
Γεια σας; Φοβάμαι ότι έχουν φύγει όλοι.
Πουλήσαμε το τελευταίο.

46
00:02:33,920 --> 00:02:37,320
Αχ, κύριε Williams, το βιβλίο σας...
Σας αρέσει ένα ποτό;

47
00:02:37,320 --> 00:02:41,160
Φοβάμαι ότι ο Μάνι μόλις πούλησε
το τελευταίο αντίγραφο. Λυπάμαι τρομερά.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
(ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΟΔΗΜΕΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

49
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
Και πάλι! Ερχομαι!

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
Τρία τυφλά ποντίκια.

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
Θεέ μου, όχι πάλι!

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
Τι συμβαίνει;

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
Το κάναμε για 10 λεπτά.
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.

54
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
Ούτε η πρώτη μου γυναίκα ήταν. Παιχνίδι!

55
00:03:17,800 --> 00:03:23,040
Βλέπω; Κι ας είχα 50 δάχτυλα και α
εκατομμύρια χρόνια, ακόμα δεν μπορούσα να παίξω

56
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
Θέλω να δω ένα βίντεο.
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε μάρκες;

57
00:03:26,040 --> 00:03:33,040
Όταν με προσέλαβες,
προσέλαβες έναν Σλαβάνσκι. Η οικογένειά μου
έχει διδάξει πιάνο για 200 χρόνια.

58
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
Από τα 13 αδέρφια και τις αδερφές μου,

59
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε
στην υποτροφία!

60
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
Οι υπόλοιποι έμειναν πίσω στο γιουρτ.

61
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
Τι είναι η γιουρτ;

62
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
Μια σκηνή από δέρματα κάστορα.
Δεν είναι τόσο καλό.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
Λυπάσαι! Παιχνίδι!

64
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΕΙΑ ΤΥΦΛΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ)

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΛΑΘΟΣ ΧΟΡΔΕΣ)

66
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Πού ήσουν;

67
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Η Φραν με έδιωξε
για το ηλίθιο μάθημά της.

68
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Σκάσε. Δεν σου μιλάω.

69
00:04:05,880 --> 00:04:09,520
Τι; Ένας πελάτης
ήταν λίγο απογοητευμένος.

70
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
Αρκετά απογοητευμένος.
Θα σου το φτιάξω.

71
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
Βαριέμαι να με χρησιμοποιούν.
Βαρέθηκα τα ψέματά σου.

72
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Πώς θα μου το φτιάξεις;

73
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
Θα σου αγοράσω ένα τζιπ.

74
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
Όχι! Θέλω ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Το εννοώ.

75
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
Θέλω μια ζωή!

76
00:04:26,040 --> 00:04:29,440
Αυτή είναι η ζωή! υποφέρουμε,
σκλάβος και λήγει! Αυτό είναι όλο!

77
00:04:29,480 --> 00:04:33,680
Έχουμε ανάγκες. Η Φραν έχει το πιάνο της,
Θέλω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου,

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
θες να βγεις με μια κοπέλα.

79
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Μη με κάνεις να γελάω...

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
πικρά. Ο Φραν θα αποτύχει,
θα κοπιάσεις τη ζωή σου

81
00:04:41,520 --> 00:04:44,960
και θα πεθάνω μόνος μου
στο πάτωμα μιας τουαλέτας παμπ.

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
(ΓΕΛΙΑ)

83
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
(Απλώς... απλώς ζητήστε της να βγουν.)

84
00:04:55,760 --> 00:05:00,200
Ανούσιο! Κοιτάξτε την - έχει
η καλοσύνη τρέχει από τα αυτιά της.

85
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
(Σας στοιχηματίζω το Σαββατοκύριακο
λέει ναι.)

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,320
Συνέχισε, δώσε το.

87
00:05:07,320 --> 00:05:09,880
Εντάξει! Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

88
00:05:11,720 --> 00:05:15,720
Γεια σας, είμαι... Όχι ότι έχει σημασία.
Είμαι ο Bernard και...

89
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καίτη.

90
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
Το βιβλίο είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Ω.

92
00:05:25,480 --> 00:05:30,120
Εσείς τρώτε; το κάνω. Θέλετε να το κάνετε
στο ίδιο δωμάτιο κάποια στιγμή;

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,080
Λοιπόν...

94
00:05:31,120 --> 00:05:35,640
Είσαι απασχολημένος να δεις ένα από τα δικά σου
τέσσερα εκατομμύρια φίλοι. Δεν πειράζει.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Εκεί. Βλέπεις;

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Αύριο είναι καλά;

97
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
Μου ζητήσατε να βγούμε, έτσι δεν είναι;

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Ναι, και δείτε τι έγινε.

99
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Θα περάσω από το μαγαζί, ας πούμε 20:00;

100
00:05:49,760 --> 00:05:50,720
Οκτώ;

101
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
Καλός. Τα λέμε τότε.

102
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
Τι σημαίνει αυτό, "τα λέμε τότε";

103
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Σημαίνει εγώ, πάπλωμα, τηλεόραση,

104
00:06:01,040 --> 00:06:05,560
Μαλτέζοι, πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα.
κερδίζω. Έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο.

105
00:06:05,560 --> 00:06:09,640
Έχεις ραντεβού, μάλλον έχει ο Φραν
έχοντας ένα υπέροχο μάθημα πιάνου.

106
00:06:09,640 --> 00:06:13,040
Ποιος υποφέρει τώρα;
Πες μου εσύ. Χαχα!

107
00:06:16,400 --> 00:06:19,320
(ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

108
00:06:21,320 --> 00:06:23,880
Αρκετά! Αρκετά σήμερα!

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Πολλή δουλειά να γίνει.

110
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
Χαζό πιάνο.

111
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
Θα εξασκηθείτε όλο το βράδυ.
Ορκίσου με!

112
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
ορκίζομαι.

113
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
Θα επιστρέψω αύριο

114
00:06:41,920 --> 00:06:45,320
και κάθε μέρα μέχρι να μπορέσετε να παίξετε!

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

116
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
(Έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο.)

117
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Αυτό το κορίτσι - εννοώ την Κέιτ -

118
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
μου ζήτησε να βγούμε.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον μόσχο μου.

120
00:07:08,160 --> 00:07:12,240
Είναι τόσο άδικο. Πρέπει να είμαι μουσικός.
Έχω εκατοντάδες CD.

121
00:07:13,640 --> 00:07:18,680
Θέλει να κάνω εξάσκηση όλο το βράδυ
σαν παιδί. Είναι τόσο κακός.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Χμμ. Πάντα ήθελα να μάθω,

123
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
αλλά οι γονείς μου με ανάγκασαν να μην το κάνω.

124
00:07:24,560 --> 00:07:28,640
Πέρασα ώρα με την ώρα
παίζοντας ποδόσφαιρο μόνος μου,

125
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
κοιτάζοντας όλα τα άλλα παιδιά
ασκώντας το πιάνο τους.

126
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Μεγαλοπόδαρος, συνέχισε το.
Δεν θα φύγεις μέχρι αύριο.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
Τι θα κάνεις;

128
00:07:38,720 --> 00:07:42,240
Δεν ξέρω. Μακριά μπάνια,
πλέξω τα γένια μου. Ξεπλέξτε το.

129
00:07:42,280 --> 00:07:46,080
Ξαπλώστε γύρω από χαϊδευτικές ακτίνες φεγγαριών,
όντας άρχοντας του ελεύθερου χρόνου.

130
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Συνέχισε εσύ. Πάρε κράξιμο!

131
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να καταλήξουμε σε αυτό.

132
00:07:51,400 --> 00:07:53,400


133
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
Που πάτε;

134
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Ποτό.

135
00:08:09,040 --> 00:08:12,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Οργή για μια χαμένη πένα

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
(HUMS)

137
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΕΤΟΒΕΝ)

138
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Αχ! Μπορώ να παίξω!

139
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ ΜΠΟΥΓΙ)

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

142
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

143
00:09:29,920 --> 00:09:30,480
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
(ΣΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΥΝΑΤΑ)

145
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
(ΤΡΕΞΕΙ ΚΛΙΜΑΚΑ ΜΕ ΔΑΧΤΥΛΑ ΠΑΝΩ)

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
ΣΚΑΣΕ!

147
00:09:37,520 --> 00:09:42,040
Ωχ! Πίνοντας όταν πρέπει
εξάσκηση; Άτακτο, άτακτο.

148
00:09:42,480 --> 00:09:46,040
Είσαι μόνος σου.
Το ρεπό μου ξεκινάει τώρα.

149
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
Πήρα μερικές συγχορδίες μακριά
το ραδιόφωνο χθες το βράδυ.

150
00:09:51,640 --> 00:09:57,880
Μάνι, μην το κάνεις! Το κεφάλι μου!
Ο Γιόζεφ θα μου σφίξει ξανά το πρόσωπό μου και
το μυαλό μου θα βγει από τη μύτη μου.

151
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

152
00:09:59,200 --> 00:10:00,160
Χωρίς θόρυβο!

153
00:10:00,200 --> 00:10:04,480
(ΠΑΙΖΕΙ GRIEG: Κοντσέρτο για πιάνο)

154
00:10:12,240 --> 00:10:15,120
Καλά, έτσι δεν είναι; Κάτι χαλαρωτικό.

155
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
Πήρα αυτό το άλλο πράγμα
αυτό είναι αρκετά διάσημο.

156
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Δεσποινίς Φραν;

157
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
Έχω κάνει εξάσκηση.

158
00:10:41,520 --> 00:10:46,640
Και επομένως δεν χρειάζομαι άλλα
μαθήματα και μπορείς να... πας σπίτι.

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
μμ.

160
00:10:48,880 --> 00:10:52,280
βλέπω. Τι υπέροχο!

161
00:10:52,880 --> 00:10:56,800
Και πήρες κάτι άλλο
σε αυτό το μόνο βράδυ;

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΖΑΖ)

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Αδύνατον!

164
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Δεν το πιστεύω!

165
00:11:04,160 --> 00:11:07,040
Κανείς δεν πιάνει τζαζ τόσο γρήγορα.

166
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Έδειχνα εγώ.
Παίζω λίγη τζαζ.

167
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
Αυτός είναι ο Bernard, απλά ένας φίλος.

168
00:11:13,160 --> 00:11:16,760
Διδάσκατε τον μαθητή μου,
Κύριε Μπέρναρντ Τζαζ φίλος;

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,640
Φύγε από το πιάνο, σε παρακαλώ.

170
00:11:21,160 --> 00:11:23,320
Τώρα, παίξτε ξανά!

171
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
θα δούμε.

172
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

173
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Λοιπόν, έκανα εξάσκηση όλη τη νύχτα.

174
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
Μην στεναχωριέσαι, Τζόζεφ.
Την εμπνεύσατε.

175
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
Ναι, ναι. Ευχαριστώ, Josef.

176
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Έχετε κάνει
μια υπέροχη, υπέροχη δουλειά.

177
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
Σήμερα είναι φυσική.
Χθες ήταν γάτες βίδωμα!

178
00:11:47,400 --> 00:11:51,920
Όλα τα εύσημα σε εσάς. Σήμερα το πρωί
έπαιξε Μπραμς, Χέντελ, Μπαχ...

179
00:11:51,920 --> 00:11:56,960
Μπαχ! Το αγαπημένο μου!
Πριν πάω - παρακαλώ!

180
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι αρκετά καλό.

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
Ένας τελειομανής!

182
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
Εξοχος!

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
ΔΥΣΣΥΝΟΜΕΝΕΣ ΧΟΡΔΕΣ

184
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
Θα επιστρέψω αύριο.

185
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Όχι! Όμως...

186
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
Αύριο!

187
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
Τι το είπες αυτό;
Τώρα επιστρέφει!

188
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
Μην ανησυχείς. Ο Μάνι θα το πάρει.

189
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Όχι, ο Μάνι είναι διακοπές, θυμάσαι;

190
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Θα παρακολουθήσει τον αγώνα της δοκιμής
στο κρεβάτι, τρώγοντας τιραμισού.

191
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
Ω, Μάνι, τι πιο ωραίο;

192
00:12:32,800 --> 00:12:36,280
Είναι πραγματικά χαλαρωτικό.
Το είπες μόνος σου.

193
00:12:49,040 --> 00:12:50,520


194
00:12:50,560 --> 00:12:52,880
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

195
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Δεν προσπαθείς! Πτερωτές πινελιές!

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
Μόλις μου είπες να το αμβλύνω!

197
00:12:59,120 --> 00:13:01,520
Βρεγμένα φτερά! Γίνε πιάνο!

198
00:13:01,520 --> 00:13:02,600
Παίξτε από μέσα!

199
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Αυτό δεν είναι δίκαιο!

200
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Ήταν μια συμφωνία! Παίρνω το Σαββατοκύριακο
μακριά, συνδέεσαι με την Κέιτ.

201
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
Αχ! Τυχερό κορίτσι. Πρέπει να φρεσκάρω
επάνω.

202
00:13:14,520 --> 00:13:19,320
Ερχομαι. Δεν είναι σαν να έχεις πάει
ζήτησε να παίξει οτιδήποτε δύσκολο.

203
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
Αυτό είναι το Πρελούδιο 21 του Μπαχ,
από τα 48 πρελούδια και φούγκες.

204
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Τι ακριβώς λες δύσκολο;

205
00:13:24,760 --> 00:13:30,640
Η Πρώιμη Τοσκανάβα του Ρίχτενμπεργκ
Κατατουρικός Προκόφιεφ
Popinofftoshops.

206
00:13:30,680 --> 00:13:32,760
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. Τσάι, είναι
αυτό;

207
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

208
00:13:34,320 --> 00:13:38,080
Θα έχω κι εγώ ένα, ευχαριστώ,
και ένα μπιφτέκι.

209
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
Γεια.

210
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
Γεια σου.

211
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
Έφερα το βιβλίο
για να διαβάσεις. Είναι αστείο.

212
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
τι παίζεις;

213
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Α, τίποτα, τίποτα, τίποτα.

214
00:13:53,000 --> 00:13:57,120
Λοιπόν, τζαζ. Και κλασικό.
Και τα πάντα. Σκουπίδια, πραγματικά.

215
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
Ερχομαι.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
Α, δεν είμαι πολύ καλός.

217
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Αυτό δεν έχει σημασία.

218
00:14:02,600 --> 00:14:06,560
Πρέπει να τρίψω λινέλαιο
στους τρικέφαλους μου πριν...

219
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Λοιπόν, ίσως λίγο βρώμικο. Εμμένω.

220
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν είναι δυνατό.

221
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
αρνούμαι. Απολύτως όχι.

222
00:14:14,720 --> 00:14:19,400
Είναι κρίμα. Καλό Σαββατοκύριακο
ανατιμώντας κάθε βιβλίο στο κατάστημα,

223
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
γιατί μόλις ανέβηκαν όλα 1 π.

224
00:14:24,160 --> 00:14:28,920
Τώρα, ε, υπάρχει μόνο κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω...

225
00:14:29,640 --> 00:14:32,560
Ερμ, εσύ... Θέλω να πω, έχεις... andgt;

226
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
Έχετε ποτέ, ε,...

227
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Το έχεις διαβάσει ποτέ αυτό;

228
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
Οχι.

229
00:14:38,400 --> 00:14:42,120
Λοιπόν, μην. Είναι απλά πουλιά.
Πουλιά, πουλιά

230
00:14:42,120 --> 00:14:46,320
και περισσότερα πουλιά. Κουκουβάγιες, σπίνοι,
σπουργίτια, τέτοια πράγματα,

231
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
και είναι πολύ, πολύ βαρετό και πουλί.

232
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Οπότε μείνε μακριά από αυτό, εντάξει;

233
00:14:50,840 --> 00:14:51,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Καλό, καλό. Τώρα αν θέλετε να...

235
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Κάτσε.

236
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Τώρα, μουσική.

237
00:15:02,360 --> 00:15:05,640


238
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Καλό ακούγεται. Έκανες εξάσκηση;

239
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Γειά σου.

240
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
(Είσαι ο χαμηλότερος! Πώς μπορείς;)

241
00:15:43,240 --> 00:15:47,240
(Α, πολύ χειρότερο από
λέγοντας ψέματα σε εκείνο τον γλυκό γέρο τυφλό.)

242
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
(Καθαρίστε - καταστρέφετε τη συναυλία μου.)

243
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Καλά, έτσι δεν είναι;

244
00:15:58,440 --> 00:16:00,520
Καταπληκτικός.

245
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Η αλήθεια είναι ότι είναι ιδιοφυΐα.

246
00:16:04,240 --> 00:16:09,760
Αυτό δεν είναι τίποτα. Στον επάνω όροφο έχει
δωμάτια γεμάτα από τους πρόσφατους πίνακές του.

247
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
Μπορεί, ε, να μιλήσει εννέα γλώσσες,

248
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
φυσήξτε γυαλί, κάντε σκληρά ποσά -

249
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
αλλά δεν θα σου το έλεγε
γιατί είναι τόσο σεμνός.

250
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
Δεν είχα ιδέα.
Φαίνεται τόσο άβολο.

251
00:16:23,640 --> 00:16:27,640
Δείτε τι χρειάζεται
είναι κάποιος που του δίνει αυτοπεποίθηση.

252
00:16:27,640 --> 00:16:29,720
Δικαίωμα.

253
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

254
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Αυτό ήταν λίγο αδέξιο.
Συνήθως είμαι καλύτερα.

255
00:16:46,960 --> 00:16:50,360
Ήταν μια χαρά. Έλα εσύ,
με βγάζεις.

256
00:16:55,800 --> 00:16:58,840
Χρήματα - ταξί, δείπνο, φιλοδωρήματα, ελάτε
επάνω.

257
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
Τι της είπες για μένα;

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Απλά ωραία πράγματα.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΛΑΝΓΚ

260
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
Ω, καημένη.

261
00:17:09,920 --> 00:17:14,400
Ω, Μάνι, δεν πρέπει να τον αφήσεις
σε εκμεταλλεύονται έτσι.

262
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Έρχεσαι και κάθεσαι.

263
00:17:16,400 --> 00:17:18,680
Εκεί.

264
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
(ΤΡΥΦΕΡΑ) Κάθεσαι εκεί.

265
00:17:22,720 --> 00:17:26,400
Και καλή πρακτική
του Μπαχ για τον Γιόζεφ.

266
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
Κατεβαίνω! Αυτές είναι οι διακοπές μου.
Πάω στην παμπ.

267
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά για σένα.

268
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
Λοιπόν, αν μπορείτε να το σηκώσετε
έτσι ακριβώς,

269
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
οποιοσδήποτε μπορεί.

270
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
(BASHES KEYS TUNELESS)

271
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Είσαι φρικιό!

272
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Θεέ μου.

273
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
Ω, Μάνι, σε παρακαλώ!
Ο Josef θα είναι εδώ σε ένα λεπτό!

274
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
(ΑΠΟΚΡΙΝΕΙ ΧΟΡΔΙΑ)

275
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Ω, σταματήστε!

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,680
Τι να του πω;
Θα με σκοτώσει με το μπαστούνι του.

277
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Εσύ - τι είπες στην Κέιτ;

278
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
Νομίζει ότι είμαι η Αναγέννηση.

279
00:18:15,400 --> 00:18:20,800
Θα νομίζει ότι είπα ψέματα! έπρεπε να πάω
μαζί με την απομονωμένη ιδιοφυΐα
πράγματα

280
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
Θα στεναχωρηθεί να το μάθει
Είμαι απομονωμένος περιπλανώμενος.

281
00:18:24,560 --> 00:18:27,960
Έχετε πει ψέματα και οι δύο.
Εσύ φταις.

282
00:18:27,960 --> 00:18:31,880
Είμαι μαγκιά και είμαι διακοπές
και πάω να ξαπλώσω.

283
00:18:32,480 --> 00:18:36,400
Έχει δίκιο. Εμείς απλά
πρέπει να τους πω την αλήθεια.

284
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Γιόζεφ! Γεια σας...

285
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Φραν, αγαπητέ μου!

286
00:18:42,600 --> 00:18:44,880
Τώρα, αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

287
00:18:44,920 --> 00:18:48,440
Ξέρω, ξέρω.
Ο Μπαχ είναι πάντα μια πρόκληση.

288
00:18:48,440 --> 00:18:54,440
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον πατέρα μου,
που πέταξε σήμερα το πρωί
από την Πετρούπολη.

289
00:18:54,440 --> 00:18:57,040
Δεσποινίς Φραν, ο πατέρας μου ο Πιοτρ.

290
00:18:57,040 --> 00:19:01,200
Γειά σου. Ε... αυτό κάνει τι
Πρέπει να πω ακόμα πιο δύσκολο.

291
00:19:01,200 --> 00:19:06,520
Περιμένετε! Ο παππούς μου Αντών,
σε όλη τη διαδρομή από την Οδησσό.

292
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Δίδαξε τον Τσάρο
πριν την Επανάσταση.

293
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Ναι, εμ...

294
00:19:11,120 --> 00:19:15,120
Έχουν έρθει και οι δύο
μόνο για να σε ακούσω.

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
Τώρα, τι ήταν
ήθελες να μου πεις;

296
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Περιμένετε!

297
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Γεια. Νιώθω πολύ άσχημα...

298
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Αχ! Αυτός είναι ο κύριος Bernard Jazz.
Πολύ καλό!

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,080
Όχι, δεν είμαι καθόλου. Δεν είμαι.

300
00:19:32,080 --> 00:19:35,360
Πρέπει να σταματήσεις
βάζοντας τον εαυτό σου κάτω.

301
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Έλα, παίξε κάτι.

302
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
Ναί. Ε, συγγνώμη. Εμμένω.

303
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
ΚΛΑΤΕΡ ΞΥΛΑ

304
00:19:43,520 --> 00:19:47,320
Όχι, δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν από τους δύο.
πεθαίνω!

305
00:19:47,320 --> 00:19:51,640
Κοίτα, αν πεις απλώς ναι,
Θα σταματήσω να το κάνω αυτό.

306
00:19:52,440 --> 00:19:57,560
Μια βδομάδα! Μια εβδομάδα άδεια! Μια ολόκληρη εβδομάδα,
όλα δικά σας, πληρώνονται από σήμερα!

307
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Με κουτάλι.

308
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
Μπράβο!

309
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Συνεχίστε, η σειρά σας.

310
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Τι θα λέγατε για ένα ντουέτο;

311
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Εντάξει.

312
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
Παρακαλώ, όχι!

313
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Και ένα, και δύο και...

314
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
Όχι!

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
Και 1, 2, 3, 4.

316
00:20:37,440 --> 00:20:40,760

Castilla, από τη Suite Espana

317
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Μπράβο! Θαυμάσιος!

318
00:21:38,000 --> 00:21:44,120
Εκτακτος! Νομίζω πιθανώς
η δεύτερη καλύτερη επίδοση
έχω ακούσει ποτέ.

319
00:21:44,120 --> 00:21:46,680
Ναι, όχι μεγάλο...
Τι εννοείς, δεύτερο καλύτερο;

320
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Οχι άλλο. Οχι άλλο.

321
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Το '43 άκουσα τον Ραχμάνινοφ.

322
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
τελείωσε
με το Flight Of The Bumblebee.

323
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Σχεδόν τον πλησίασες.

324
00:21:58,080 --> 00:22:02,080
Ποτέ ευτυχισμένος, έτσι; Ραχμάνινοφ!
Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποίησε όλα του τα δάχτυλα.

325
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό

326
00:22:04,680 --> 00:22:08,280
Ακριβώς! ξερω!
Θα κάνουμε το πάρτι μας.

327
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Ναι. Ναι, χρησιμοποιούμε μόνο ένα
δάχτυλο το καθένα. Είναι σε τριπλό χρόνο.

328
00:22:12,360 --> 00:22:15,920
Λέγεται Πτήση
των Επτά Εκατομμυρίων Bumblebees.

329
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
καιlt? Αδύνατος.
Ή καμαρώνεις ή αστειεύεσαι!

330
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
Νομίζεις έτσι;

331
00:22:20,160 --> 00:22:23,040
Απλά προσέξτε αυτό.

332
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
ΑΣΥΜΦΩΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
(ΓΕΛΑ)

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Ω, αυτό είναι καλό.

335
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)

336
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Υπέροχο. Αυτό είναι μόνο το εισιτήριο.

337
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
(ΓΕΛΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

338
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
καιlt? ΒΑΡΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

339
00:22:57,800 --> 00:23:01,920
(SOBS)

340
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
(ΣΝΙΒΛΕΣ)

341
00:23:05,120 --> 00:23:09,440
Έτσι ο Josef φώναξε, είσαι αποτυχημένος.
Θα ήταν ο θόρυβος σου;

342
00:23:09,440 --> 00:23:13,400
Δεν μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων
γιατί είναι γεμάτο ματωμένα κουτάλια.

343
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Μάνι, πάρε την ασπιρίνη.

344
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Όχι. Ελπίζω το κεφάλι σου να εκραγεί.

345
00:23:21,800 --> 00:23:24,760
Λυπηθείτε λίγο! Πρέπει να πάρεις
μεθυσμένος όταν σε έχουν πετάξει.

346
00:23:24,800 --> 00:23:28,120
Είμαι ευχαριστημένος. Για όλα φταις εσύ.

347
00:23:28,120 --> 00:23:32,440
Ο αστράγαλος μου έχει διαστρεβλωθεί, μόνο βλέπω
έξω από το αυτί μου, όλα πονάνε.

348
00:23:32,440 --> 00:23:33,240
Παρακαλώ!

349
00:23:34,280 --> 00:23:38,520
Γειά σου. θα ήθελες
να κάνω μια δωρεά σε τυφλούς;

350
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Υπότιτλοι Intelfax
CAT WIENER